Community Champ Jose Riesco 만나 보기
2013년 7월 25일 목요일
Community Champ Jose Riesco 만나 보기
  • Facebook과 공유
  • 이 스토리 트윗
  • 전자 메일로 공유
Microsoft에서 엔지니어링, 커뮤니티 및 온라인 지원을 담당하는 국제 프로젝트 관리자인 Jose Riesco는 번역에 대해 열정적인 모습을 보이고 있습니다.
 
"Microsoft의 기계 번역 기술은 동급 최강이며 커뮤니티의 도움을 받아 점점 더 발전하고 있습니다."라고 Jose가 말했습니다.
 
공동 작업용 번역 기술과 사용자 지정된 기계 번역 기술을 결합한 Collaborative Translation Framework 프로그램의 관리자인 Jose 커뮤니티에 참여할 많은 기회가 있었습니다.
 
Jose 지난 여름에 유럽을 순회하면서 MVP에게 원본 영어로 기술 콘텐츠를 검토하고 나은 번역문이 있는 경우 이를 제공할 있는 Support.Microsoft의 새 프로그램에 대해 알아볼 수 있는 기회를 제공했습니다. 그런 후 지난 2월에는 MVP Global Summit에서 부스를 열어 이 프로그램을 소개하고 MVP의 의견을 얻는 시간을 가졌습니다.
 
그 이후에 MVP가 Support.Microsoft 사이트 사용자가 제출한 번역문의 리뷰어로 활약할 수 있는 권한을 제공하는 파일럿 프로그램을 구축했습니다. "Microsoft 기술 전문가이자 커뮤니티의 책임자인 MVP는 이 일에 적임자로 보였습니다. MVP는 번역문을 만들고 승인할 모든 권한과 책임을 갖습니다. 어느 누구도 비판하지 않을 것입니다."라고 Jose가 설명했습니다.
 
"지금까지 소수의 MVP를 배출했지만 그들의 열정과 협력적인 활동에 감동을 받았습니다. MVP와 파트너 관계를 이루고 함께 작업하는 일은 유쾌한 일이었습니다. 그들의 활약에 비추어볼 때, 다양한 언어에 더 많은 MVP가 참여하여 해당 언어의 기계 번역을 향상시키고 전 세계 사용자들이 Microsoft의 최신 기술을 활용할 수 있게 되기를 바랍니다."