Conheça o Campeão do Community, Jose Riesco
quinta-feira, 25 de julho de 2013
Translations Community Champ
  • Share this story on Facebook
  • Tweet this story
  • Email this story
Jose Riesco, um gerente de projetos internacional em Engenharia, Suporte Online e do Community da Microsoft, é apaixonado pela divulgação de traduções.
 
“A tecnologia de tradução automática da Microsoft é a melhor da sua classe e se torna melhor a cada dia com a ajuda da comunidade”, disse Jose.
 
Como gerente do Collaborative Translation Framework, um programa que combina tradução colaborativa com tradução automática personalizada, Jose tem tido várias oportunidades de se dedicar à comunidade.
 
No verão passado, ele viajou pela Europa para que os MVPs conhecessem seu novo programa no Support.Microsoft que permite a avaliação das pessoas do conteúdo técnico no inglês original e forneçam uma tradução melhor, se tiverem uma. E então, no último fevereiro, ele instalou um estande no MVP Global Summit para divulgar o programa e obter feedback dos MVPs.
 
Desde então, ele estabeleceu um programa piloto que fornece aos MVPs permissões para atuarem como revisores de traduções enviadas por usuários do site Support.Microsoft. “Como especialistas na tecnologia da Microsoft e líderes na sua comunidade, os MVPs pareciam uma adaptação natural. Eles têm responsabilidades e direitos plenos para fazer e aprovar traduções. Ninguém irá contestá-los”, ele explicou.
 
“Embora tenhamos apenas atingido um número limitado de MVPs até agora, estou impressionado com seu entusiasmo e sua colaboração. Tem sido um prazer fazer parceria e trabalhar com eles. Agora que podemos rastrear sua participação, esperamos nos envolver com muito mais MVPs em uma ampla variedade de idiomas para que eles possam aperfeiçoar a tradução automática para seus respectivos idiomas e ajudar as pessoas ao redor do mundo a obter o máximo de sua tecnologia”.