Bringing Technical Documents to the World
2013년 7월 25일 목요일
Support.Microsoft의 새로운 이니셔티브와 Microsoft Research에서 만든 위젯을 통해 MVP는 전 세계의 사용자에게 고품질 번역 콘텐츠를 제공하는 데 도움을 주고 있습니다
  • Facebook과 공유
  • 이 스토리 트윗
  • 전자 메일로 공유
오늘날, 지구 곳곳에서 뉴스와 정보가 제공되는 가운데, 거의 모든 사람들이 기계 번역문의 정확한 의미가 무엇인지 고민해본 경험이 있을 것입니다. 하지만 지금은 Microsoft Research에서 만든 위젯 덕분에 Support.Microsoft 기술 문서를 통해 원본 영어로 콘텐츠를 검토하고 나은 번역문이 있는 경우 이를 제공할 있습니다. 그렇다고 해도 Microsoft 사이트에서 번역문을 게시할 있도록 누가 승인하는가라는 의문은 여전히 남아 있습니다.
Microsoft에서 엔지니어링, 커뮤니티 온라인 지원을 담당하는 국제 프로젝트 관리자인 Jose Riesco 다음과 같이 말했습니다. "우리는 수많은 번역문을 받고 있습니다. 어떤 번역문을 게시할 결정하는 도움을 주는 신뢰할 있는 파트너를 찾아야 했습니다. MVP 기술 지식과 입증된 커뮤니티 리더십을 통해 자연스럽게 적임자로 떠올랐습니다."
Jose 그의 팀은 소수의 MVP에게 자신의 생각을 알렸으며 MVP 프로젝트에 대해 열정적이었습니다.
Microsoft 다양한 제품/서비스, 기술의 지속적인 발전으로 인해 방대한 기술 문서를 제공하고 있으며 모든 문서는 번역되어야 합니다. Microsoft 기계 번역 기술은 세계 최고 수준입니다. 실제로 Microsoft Collaborative Machine Translation 프리젠테이션은 최근에 베이징에서 Taus Award of Excellence 수상했습니다. 하지만 이상 발전할 여지가 없는 것은 아닙니다. 기계 번역 기술은 커뮤니티의 참여에 달려 있습니다.
Microsoft Research에서 위젯을 개발하여 독자가 기계로 번역된 문장 위로 마우스를 가져가면 원본 영어를 있고 번역 품질을 비교할 있습니다. 번역문을 향상시킬 있다고 생각하면 단추를 눌러 입력할 있습니다.
이렇게 제출한 번역문은 Microsoft에서 승인한 중재자가 검토합니다. Jose 그의 팀이 지난 동안 시범적으로 진행했던 프로그램을 통해 많은 MVP 중재자로 초대받았습니다. "자신의 지역에 품질이 좋은 문서를 제공하려는 MVP 의지에 깊은 감명을 받았습니다."라고 Jose 말했습니다. 실제로 1 후에 명의 MVP 거의 1,900개의 문장을 검토하고 승인하기도 했습니다.
"많은 MVP 영문으로 기술 콘텐츠를 읽는 것을 선호하지만 세계의 많은 사용자는 그렇지 않습니다. 특히, 기술 전문가가 아닌 소비자들은 더욱 그렇습니다. 우리는 특히 모국어 사용자 수가 적은 언어에 대해 우려하고 있습니다. 기계 번역은 시스템에 많은 이중 언어 문자열이 있을수록 출력 품질이 나아지는 통계 모델을 따르기 때문에 이러한 언어에는 불리합니다. 소수 언어의 경우 문장 (영어-대상 언어) 많지 않으므로 품질도 그렇게 높지 않을 있습니다. MVP 모국어로 문장을 사후 편집하면 이러한 문장이 시스템에 맞게 재조절되고 번역 품질이 향상됩니다. 이것은 Bing에서 Microsoft 사용하는 것과 같은 엔진에 해당합니다."라고 Jose 말했습니다.
파일럿 프로그램이 대단히 성공적이어서 Microsoft 프로그램을 모든 MVP에게 확장할 예정입니다.
"Collaborative Translation Framework 데이터베이스에 번역가/중재자로 추가된 MVP Microsoft 사용자가 제공한 콘텐츠를 승인/거부/편집할뿐만 아니라 자신의 콘텐츠를 입력할 있습니다. MVP 편집 내용을 제출하면 자동으로 승인되며 즉시 기계 번역 데이터베이스에 추가됩니다. 또한 MVP 번역하거나 검토하기로 선택한 콘텐츠를 확인하면 가장 관련 있는 콘텐츠를 파악하는 도움이 됩니다."라고 Jose 말했습니다.
Jose 프로필은 Community Champ 섹션과 사이트의 MVP Spotlight 섹션에서 번역 중재자로 참여한 MVP 프로필 중에서 확인할 있습니다.